Kommentare zu: Respect the Stars https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383 Keine Herren, keine Sklaven! Tue, 14 Mar 2023 15:53:32 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 Von: Wolf-Dieter Busch https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62098 Wolf-Dieter Busch Mon, 27 Feb 2017 14:21:54 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62098 Kein Karnevalist, sehe es aber nicht so tierisch.

Die Englische Fassung habe ich nicht gelesen (und werde es auch nicht). Russische Fassung dito.

Gelegentlich nehme ich bei verunglückten Übersetzungen eine Rück-Übersetzung vor, also jetzt rein gedanklich. Vorteil: der Blutdruck bleibt im normalen Bereich.

]]> Von: flatter https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62094 flatter Mon, 27 Feb 2017 12:24:22 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62094 @Wolf-Dieter Busch: Du bist Komiker, rchtig? Ach was, es ist ja Karneval. Wir reden von der englischen Fassung, korrekt? Oder ging es um Rückübersetzungen aus dem Russischen?

]]> Von: Stony https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62090 Stony Mon, 27 Feb 2017 11:35:48 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62090 Wenn’s hier was zu verhandeln gibt, werf’ ich mal Manfred in den Ring…

]]> Von: Wolf-Dieter Busch https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62087 Wolf-Dieter Busch Mon, 27 Feb 2017 11:16:17 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62087 @flatter #6 – in meiner Ebook-Fassung „Slartibartfaß“, mit scharfem „ß“ am Schluss. Vorschlag, treffen wir uns in der Mitte?

]]> Von: flatter https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62086 flatter Mon, 27 Feb 2017 10:46:22 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62086 ? Im Original heißt er Slartibartfast, nicht -fartbus. “Phartiphukborlz”, die erste Version des Namens, ist wiederum noch etwas anderes.
Gut, dass wir drüber …

]]> Von: Wolf-Dieter Busch https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62085 Wolf-Dieter Busch Mon, 27 Feb 2017 10:35:57 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62085 @Thomas – (OT) – es ist eine Schwäche der deutschen Übersetzung von Douglas Adams: Slartifartbasʼ Namen wörtlich zu übernehmen. Besser wäre die phonetische Paraphrase Schlurzifurzbus gewesen.

Dann hätte der deutschsprachige Leser spontan gewusst, worob Arthur Dent stutzte und was genau Slarti … pardon … Schlurzifurzbus peinlich war.

]]> Von: flatter https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62084 flatter Mon, 27 Feb 2017 09:36:32 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62084 OT: Neues vom Kreidestrich:

Es geht um “ökologische Nachhaltigkeit und soziale Gerechtigkeit“. Blubb. “Kapitalismus” kommt nicht drin vor, dafür ein “neoliberaler Wachstumsimperativ” formerly known as G-G. Wir machen einfach Schrumpfe-Sozialemarktwirtschaft®. Hurra!

]]> Von: Thomas https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62083 Thomas Mon, 27 Feb 2017 09:23:56 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62083 Der liebe Gott?… Ich dachte Slartibartfaß hätte Norwegen…???

]]> Von: Yossarian https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62081 Yossarian Mon, 27 Feb 2017 07:33:00 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62081 Sehr schöner Text! Gratuliere! :D

]]> Von: Wolf-Dieter Busch https://archiv2.feynsinn.org/?p=7383#comment-62070 Wolf-Dieter Busch Sun, 26 Feb 2017 20:39:55 +0000 http://feynsinn.org/?p=7383#comment-62070 Um es mit einem Schulfreund von mir zu sagen: der liebe Gott hat die Welt unheimlich schön gemacht. Mit der einzigen Ausnahme Madagaskar. Da hat er sich keine Mühe gegeben.

]]>